今日の米国は、キング牧師の休日で、三連休最後の日でした。最近、アパートの部屋がとても過ごしやすいので、のんびりしているとあっという間に休みが終わることが多いです。しかし、せっかく天気も良いのに、外出しないともったいないのは確か。買い出しにも行かねばならないということで、午後からワード・ショッピングセンターの方へ自転車で出かけました。
ハワイでショッピングといえば、アラモアナ・ショッピングセンターですが、ワードもなかなか良い場所です。ここには、アラモアナよりも大きな書店があるというので、訪れてみました。
Borders（ボーダーズ）は、米国大手書店チェーンとのことで、その内装は、映画「You've Got Mail
日本語でも訳本がでている「Song of the Dodo
タイトルからは、何の本かわかりにくいのですが、島の生物学からはじまり、種数ー面積関係（SAR）から発展した「保護区域は、単一の大面積がいいのか、複数の小面積がいいのか（いわゆるSLOSS論争）」や、外来種による島の生物の危機などが紹介されています。
例えば、
島の生物絶滅でいえば
・モーリシャスのドードーがどのように絶滅していったか
・タスマニアタイガーの絶滅への軌跡
・グアム島での外来種ブラウンツリースネークによる固有鳥類の絶滅
島の生物学でいえば
・いかにマッカーサーとウィルソンが島の生物学の発展を導き、シンバーロフらの検証作業が行われたか（E. O. Wilsonへのインタビューあり）
保全生物学でいえば
・ダイアモンドとシンバーロフのSLOSS論争（D. Simberloffへのインタビューあり）
・T. Lovejoyらのアマゾン熱帯雨林を使ってのSLOSS論争の検証作業（Minimum Critical Size of Ecosystem Project）
など、島の生物学、保全生物学の創始者たちを中心に逸話なども紹介されています。SARとか、SLOSS論争とか、MCSEPなどについては、あまりに膨大な論文が出ていますが、この本を読むことで、なんとなく流れだけはつかめることができるでしょう。また、機会があれば、ごくごく簡単にでも紹介できればと思います。
著者はジャーナリストで研究者というわけではないのですが、島の生物学や保全をやっている人にはとても参考になる本なので、要チェックです。しかし、こんな本まで日本語で読めるとは、日本の科学翻訳はとても盛んであると感じます。ただ、いつも思うのですが、日本語って英語よりかさばるのは確かでしょう、翻訳本も上下巻に分かれることが多いし・・・。
